一场会议要做几种语言，该怎么跑？

复制成两场，和做双语不是一回事

复制出来的活动，库存是分开的。两个页面各自卖，就是两套余票。语言版本——各家叫法不同，意思都是挂在主活动下面的那一页——共用同一批票、同一份库存。哪个页面卖掉一个座位，总数都减一。

# 工作坊只有 6 个座位
复制成两场：英文卖掉 6 张 + 中文卖掉 6 张 = 来了 12 个人，椅子只有 6 把
共用库存：两个页面加起来卖掉 6 张 = 6 个人，6 把椅子

如果日期不同、城市不同，或者票种本来就不是一套，那才该复制。同一场活动，只是换一种语言来看，就该翻译，不要复制。

只译参会人看得到的字

票价、库存、开售时间在主活动上改一次，所有语言一起用。标题、正文、票名、表单上的字，每种语言自己写。

场次标题怎么处理，要跟你的平台确认。不少系统把议程放在主活动上，每种语言页上的场次名还是原文。如果是这样，在页面上写清楚，别让人以为时刻表也全译了。胸牌上的姓名就是姓名，不要翻译。讲者的名字一般也不改。

多一个语言，不是多一套票价。如果要显示另一种币种，那是收款的事，不是翻译的事。

从哪个语言页报名，都进同一份名单

后台看参会人和订单，应该是一份，不管他们从哪个语言页进来。签到台也只有这一份名单。扫码的人不必知道对方是从英文页还是中文页过来的。

邮件跟购票时用的语言走。在繁体页报的名，确认信、提醒和取消通知都该是繁体。不要过两周群发时忘了，又改回英文。

你卖哪种语言，异常台就要有人能处理。如果志愿者只会用英文搜名字，胸牌上写的是中文，那条通道就会卡住。

哪种语言写完，就先上哪种

每种语言要有自己的网址，也要能单独存成草稿或发布。译完不等于上线。英文写完可以先发英文页；另一页等会这种语言的人把报名路径走完再发。

后来要加票种或表单字段，加在主活动上。语言版本里应该自动多出一处等你填译文。如果只填了英文，别的页还留着原文，所谓的中文结账就会继续用英文提问。

搜索引擎怎么认出这是同一场活动

每种语言要有自己的网址，不能只靠一个不改地址的切换按钮。页面之间用 hreflang 互相指认，搜索引擎才知道该给哪一种语言，而不会把译文当成重复内容。做法以 Google 对本地化版本的说明为准（localized versions）。活动站还要让爬虫和 AI 助手读得懂，其余检查见活动网站 SEO 指南。

AI 能帮上什么忙

初稿最耗时间，这一段可以交给模型。日期和票价对不对，还是人说了算。可以这样分工：

• 先写出第一种语言。 一段介绍、去年页面的地址，或一张日程、价目的截图，就够模型起草站点、票名、表单和议程。你没看过草稿之前，先不要创建。
• 先核对事实，再翻译。 日期、场地、票价、谁来讲，模型最容易把去年和今年混在一起。在主活动上改对。翻译会把你留下的错误一起带走。
• 另一种语言当文案来写，不要当成第二场活动。 把标题、正文、票名和表单标签交给模型，请它写成那种语言。提示词里不要放价格、日期和库存，免得它另编一套。
• 会这种语言的人把页面走一遍。 简体和繁体不是同一段字换一套字形。找母语的人看过再上线。
• 上线这件事你自己点。 模型可以给文案，不该替你把活动公开。

在 bagevent，AI 助手可以根据描述、链接或截图起草活动和网站，也可以就地改文案。每次改动都等你确认。它不会替你建出其他语言版本。你在主活动上添加语言版本，再填译文——自己译，或从助手的草稿改——写完再发布。

在 bagevent 上怎么做

平台目前三种语言：英文、简体中文、繁体中文。没有第四种。从主活动添加语言版本，每种语言一个，一开始是草稿。每个版本有自己的公开页。票种、价格、库存和日程留在主活动上，语言版本里改不了，所以两页卖的是同一份库存。参会人按购票时的语言收到确认信和提醒。活动站还不能用自己的域名。逐步操作见多语言活动。可以先看线上演示 summit.bagevent.io，那是英、繁两个版本。

常见翻车

• 把活动复制了一份。 库存变成两份，房间还是一间。超卖要到签到台才发现，结账时看不出来。
• 只换了按钮上的字。 界面写着简体，票名、表单和确认信还是英文。
• 把简体贴进繁体页。 读者看得出来。搜索也可能把两页当成差不多的重复内容。
• 议程还是一种语言，事先没说。 参会人会以为自己订的那种语言，场次标题也会跟着变。
• 后来的提醒对所有人发了英文。 确认、变更、取消都要跟订单当时的语言走。
• 模型直接把译文上线了。 去年的日期，或它四舍五入过的票价，已经出现在第二种语言里。
• 签到台搜不了另一种文字。 异常台要有人能读你卖掉的那些姓名。

上线前再看一遍

• 库存只有一份，不是两场活动。
• 每种语言有自己的网址；会这种语言的人看完之前，先留在草稿。
• 每个语言页都实测买过一次，收到的邮件是那种语言。
• 票名和表单标签也译了，不只是首页大标题。
• 对外说清楚：场次标题会不会跟着页面语言变，还是一直用主活动上的原文。
• 各语言页用 hreflang 互相指向。
• 你卖哪种语言，异常台就有那种语言的话术。