一場會議要做幾種語言，該怎麼跑？

複製成兩場，和做雙語不是一回事

複製出來的活動，庫存是分開的。兩個頁面各自賣，就是兩套餘票。語言版本——各家叫法不同，意思都是掛在主活動下面的那一頁——共用同一批票、同一份庫存。哪個頁面賣掉一個座位，總數都減一。

# 工作坊只有 6 個座位
複製成兩場：英文賣掉 6 張 + 中文賣掉 6 張 = 來了 12 個人，椅子只有 6 張
共用庫存：兩個頁面加起來賣掉 6 張 = 6 個人，6 張椅子

如果日期不同、城市不同，或者票種本來就不是一套，那才該複製。同一場活動，只是換一種語言來看，就該翻譯，不要複製。

只譯參加者看得到的字

票價、庫存、開賣時間在主活動上改一次，所有語言一起用。標題、正文、票名、表單上的字，每種語言自己寫。

場次標題怎麼處理，要跟你的平臺確認。不少系統把議程放在主活動上，每種語言頁上的場次名還是原文。如果是這樣，在頁面上寫清楚，別讓人以為時刻表也全譯了。胸牌上的姓名就是姓名，不要翻譯。講者的名字一般也不改。

多一個語言，不是多一套票價。如果要顯示另一種幣別，那是收款的事，不是翻譯的事。

從哪個語言頁報名，都進同一份名單

後台看參加者和訂單，應該是一份，不管他們從哪個語言頁進來。報到台也只有這一份名單。掃碼的人不必知道對方是從英文頁還是中文頁過來的。

郵件跟購票時用的語言走。在繁體頁報的名，確認信、提醒和取消通知都該是繁體。不要過兩週群發時忘了，又改回英文。

你賣哪種語言，異常處理台就要有人能處理。如果志工只會用英文搜名字，胸牌上寫的是中文，那條通道就會卡住。

哪種語言寫完，就先上哪種

每種語言要有自己的網址，也要能單獨存成草稿或發布。譯完不等於上線。英文寫完可以先發英文頁；另一頁等會這種語言的人把報名路徑走完再發。

後來要加票種或表單欄位，加在主活動上。語言版本裡應該自動多出一處等你填譯文。如果只填了英文，別的頁還留著原文，所謂的中文結帳就會繼續用英文提問。

搜尋引擎怎麼認出這是同一場活動

每種語言要有自己的網址，不能只靠一個不改地址的切換按鈕。頁面之間用 hreflang 互相指認，搜尋引擎才知道該給哪一種語言，而不會把譯文當成重複內容。做法以 Google 對本地化版本的說明為準（localized versions）。活動站還要讓爬蟲和 AI 助手讀得懂，其餘檢查見活動網站 SEO 指南。

AI 能幫上什麼忙

初稿最耗時間，這一段可以交給模型。日期和票價對不對，還是人說了算。可以這樣分工：

• 先寫出第一種語言。 一段介紹、去年頁面的地址，或一張議程、價目的截圖，就夠模型起草網站、票名、表單和議程。你沒看過草稿之前，先不要建立。
• 先核對事實，再翻譯。 日期、場地、票價、誰來講，模型最容易把去年和今年混在一起。在主活動上改對。翻譯會把你留下的錯誤一起帶走。
• 另一種語言當文案來寫，不要當成第二場活動。 把標題、正文、票名和表單標籤交給模型，請它寫成那種語言。提示詞裡不要放價格、日期和庫存，免得它另編一套。
• 會這種語言的人把頁面走一遍。 簡體和繁體不是同一段字換一套字形。找母語的人看過再上線。
• 上線這件事你自己點。 模型可以給文案，不該替你把活動公開。

在 bagevent，AI 助手可以根據描述、連結或截圖起草活動和網站，也可以就地改文案。每次改動都等你確認。它不會替你建出其他語言版本。你在主活動上新增語言版本，再填譯文——自己譯，或從助手的草稿改——寫完再發布。

在 bagevent 上怎麼做

平臺目前三種語言：英文、簡體中文、繁體中文。沒有第四種。從主活動新增語言版本，每種語言一個，一開始是草稿。每個版本有自己的公開頁。票種、價格、庫存和議程留在主活動上，語言版本裡改不了，所以兩頁賣的是同一份庫存。參加者按購票時的語言收到確認信和提醒。活動站還不能用自己的網域。逐步操作見多語言活動。可以先看線上示範 summit.bagevent.io，那是英、繁兩個版本。

常見翻車

• 把活動複製了一份。 庫存變成兩份，房間還是一間。超賣要到報到台才發現，結帳時看不出來。
• 只換了按鈕上的字。 介面寫著簡體，票名、表單和確認信還是英文。
• 把簡體貼進繁體頁。 讀者看得出來。搜尋也可能把兩頁當成差不多的重複內容。
• 議程還是一種語言，事先沒說。 參加者會以為自己訂的那種語言，場次標題也會跟著變。
• 後來的提醒對所有人發了英文。 確認、變更、取消都要跟訂單當時的語言走。
• 模型直接把譯文上線了。 去年的日期，或它四捨五入過的票價，已經出現在第二種語言裡。
• 報到台搜不了另一種文字。 異常處理台要有人能讀你賣掉的那些姓名。

上線前再看一遍

• 庫存只有一份，不是兩場活動。
• 每種語言有自己的網址；會這種語言的人看完之前，先留在草稿。
• 每個語言頁都實測買過一次，收到的郵件是那種語言。
• 票名和表單標籤也譯了，不只是首頁大標題。
• 對外說清楚：場次標題會不會跟著頁面語言變，還是一直用主活動上的原文。
• 各語言頁用 hreflang 互相指向。
• 你賣哪種語言，異常處理台就有那種語言的話術。